Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 147
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.ariaLabel.header | Darum lohnt sich Einkaufen bei uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Viele namhafte Marken |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Schneller Versand |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Trusted Shops zertifiziert |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Hotline +49 (0) 2821 898888-0 |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 3 | acrisTaxSwitch.grossLabel | inkl. MwSt. |
| de-DE | messages | 3 | acrisTaxSwitch.netLabel | excl. MwSt. |
| de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 5 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 28 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 4 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 9 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Bildergalerie mit 4 Elementen |
| de-DE | messages | 1 | productDetails.textilePrint.text | Textildruck auf Anfrage |
| de-DE | messages | 1 | productDetails.textilePrint.tooltipHeader | Textildruck auf Anfrage |
| de-DE | messages | 1 | productDetails.textilePrint.tooltipText | Wir bieten eine Veredelung der Image-/ Berufsbekleidung, (wie z.B. T-Shirt, Polo´s , Jacken) bereits ab einer Menge von 10 Stück an - Erfahren Sie hier mehr… |
| de-DE | messages | 5 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 5 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 4 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 4 ] |
Zeige Bild 1 von 4 |
| de-DE | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeRestock
(pluralization is used)
[ "%count%" => 1 "%restockTime%" => 1 "%name%" => "2-4 Tage" ] |
<span class="bold">Lieferzeit:</span> 2-4 Tage |
| de-DE | messages | 1 | graduatedPrices.amount | Menge |
| de-DE | messages | 1 | graduatedPrices.price | Preis |
| de-DE | messages | 1 | graduatedPrices.priceForAmount | Gesamtpreis |
| de-DE | messages | 3 | detail.priceDataInfoFrom | Ab |
| de-DE | messages | 1 | graduatedPrices.applyForDifferentColoursAndSizes | Staffelpreise gelten auch bei unterschiedlichen Farben und Größen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 2 | productDetails.question | Fragen zum Artikel? |
| de-DE | messages | 2 | SwagAmazonPay.errors.generic | Amazon Pay steht zurzeit nicht zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an den Shopbetreiber für weitere Informationen. |
| de-DE | messages | 11 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 9 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 8 ] |
Produktgalerie mit 8 Elementen |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | messages | 8 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Arbeitshose kurz" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Pro FX Arbeitshose lang" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Arbeitshose lang" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Winter-Softshelljacke" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Strick-Softshelljacke" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Latzhose" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Bundjacke" ] [ "%productName%" => "Nitras Motion Tex Plus Fleecejacke" ] |
Zeige Slide für das Produkt Nitras Motion Tex Plus Arbeitshose kurz |
| de-DE | messages | 8 | listing.cheapestPriceLabel | Varianten ab |
| de-DE | messages | 16 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | detail.acrisProductDownloadTabLabel | Downloads |
| de-DE | messages | 1 | detail.acrisProductDownloadTitle | Downloads |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 3 | twt.detail.productVideos.fallback | Video |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 7 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 7 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+49(0)2821 89 8888-0">+49(0)2821 89 8888-0</a> <a href="mailto:info@cas-technik.de">info@cas-technik.de</a> Mo.-Do. von 07:30 - 16:00 Uhr <br />Fr. von 07:30-15:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/8339e48e5a1c4b7e8e4a265be1f77a9c" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/8339e48e5a1c4b7e8e4a265be1f77a9c" href="/widgets/cms/8339e48e5a1c4b7e8e4a265be1f77a9c" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 11 | twt.widget.payment.link | /navigation/informationen/zahlungsarten/ |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.benefits.headline | Unsere Vorteile |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.benefits.content | Schneller Versand; Trusted Shops zertifiziert; Logo-Service; Bequemer Kauf auf Rechnung; Persönliche Beratung |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.headline | Versandarten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.shipping.link | /#shipping |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.alt | Benutzerdefiniertes Bild 1 Alt-Text |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.alt | Benutzerdefiniertes Bild 3 Alt-Text |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.alt | Benutzerdefiniertes Bild 4 Alt-Text |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.ariaLabel | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/c0951af839e9421983d42c47ff502288" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer und zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/c0951af839e9421983d42c47ff502288" data-url="/widgets/cms/c0951af839e9421983d42c47ff502288">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders beschrieben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2025" "%shopname%" => "CAS-Technik" ] |
© 2025 CAS-Technik - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/c825486079e8446c805c10f29db39342" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/c825486079e8446c805c10f29db39342" href="/widgets/cms/c825486079e8446c805c10f29db39342" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | acrisTaxSwitch.modal.textTop | Bitte wählen Sie die Preisanzeige aus |
| de-DE | messages | 1 | acrisTaxSwitch.modal.textMiddle | Bitte wählen Sie, ob die Preise für Privatkunden (inklusive Mehrwertsteuer) oder Geschäftskunden (exklusive Mehrwertsteuer) angezeigt werden sollen. |
| de-DE | messages | 1 | acrisTaxSwitch.modal.textGross | Privatkunde (inkl. MwSt.) |
| de-DE | messages | 1 | acrisTaxSwitch.modal.textNet | Geschäftskunde (excl. MwSt.) |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 10
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.header.kontaktUrl | twt.header.kontaktUrl |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.kontakt | twt.header.kontakt |
| de-DE | messages | 1 | 7030_DE.pdf | 7030_DE.pdf |
| de-DE | messages | 1 | 7030_EN.pdf | 7030_EN.pdf |
| de-DE | messages | 1 | 7031_DE.pdf | 7031_DE.pdf |
| de-DE | messages | 1 | 7031_EN.pdf | 7031_EN.pdf |
| de-DE | messages | 1 | 7032_DE.pdf | 7032_DE.pdf |
| de-DE | messages | 1 | 7032_EN.pdf | 7032_EN.pdf |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.sslSeal.alt | twt.widget.awards.sslSeal.alt |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.sslSeal.title | twt.widget.awards.sslSeal.title |